WEBVTT

00:00:25.250 --> 00:00:32.210 baris:20%
Melampaui Akhir Perjalanan

00:01:33.860 --> 00:01:36.410
Itu adalah jurang yang sangat dalam.

00:01:36.410 --> 00:01:38.230
Aku bahkan tidak bisa melihat dasarnya.

00:01:38.230 --> 00:01:45.120 baris:20%
30 tahun setelah kematian Himmel sang Pahlawan,
di dekat Great Tor Canyon, yang terletak di Dataran Tinggi Utara

00:01:39.030 --> 00:01:41.940
Ketinggiannya mencapai 3.000 meter.

00:01:41.940 --> 00:01:44.870
Ini adalah ngarai terdalam 
di benua itu.

00:01:45.460 --> 00:01:48.840
Itu hanya mungkin berkat 
Ketinggian Dataran Tinggi Utara.

00:01:49.220 --> 00:01:51.580
Jadi bagaimana kita akan melewati ini?

00:01:54.190 --> 00:01:56.040
Anginnya cukup kencang.

00:01:56.040 --> 00:01:58.810
Kita tidak akan bisa terbang menyeberang dengan sihir.

00:01:58.810 --> 00:02:02.330
Aku merasa kita baru saja sepakat 
dengan sesuatu yang serupa.

00:02:03.910 --> 00:02:07.460
Jika kita menuju ke hulu, 
kita bisa menyeberangi sungai,

00:02:07.460 --> 00:02:10.610
tapi kita harus melewatinya 
pegunungan yang berbahaya.

00:02:10.610 --> 00:02:12.650
Ini jalan memutar yang cukup besar.

00:02:13.120 --> 00:02:15.150
Bagaimana dengan hilir?

00:02:15.600 --> 00:02:19.900
Ada juga tebing setinggi 3.000 meter 
menghadap ke laut.

00:02:20.590 --> 00:02:23.680
Rupanya cukup indah. 
Apakah Anda ingin melihatnya?

00:02:23.680 --> 00:02:24.770
Tidak, terima kasih.

00:02:25.150 --> 00:02:30.500
Apa pun yang terjadi, jika terus begini, kita akan memerlukannya
dua minggu untuk menyeberangi ngarai.

00:02:31.040 --> 00:02:32.880
Itu waktu yang lama.

00:02:32.880 --> 00:02:35.040
Ini tidak seperti kita punya pilihan.

00:02:35.650 --> 00:02:39.800
Yah, mungkin akan segera selesai.

00:02:39.800 --> 00:02:41.380
Apa maksudmu?

00:02:42.780 --> 00:02:45.050
Untuk saat ini, mari menuju ke hulu.

00:02:45.530 --> 00:02:48.940
Jika kita beruntung, kita mungkin bisa 
untuk menyeberang dalam perjalanan ke sana.

00:02:55.450 --> 00:02:56.680
Nona Frieren.

00:02:57.130 --> 00:02:58.550
Ini mulai terlihat.

00:02:58.550 --> 00:03:02.850
Wah. Apakah itu jembatan?

00:03:02.850 --> 00:03:05.580
Ya. Sepertinya dia sudah menyelesaikannya.

00:03:06.790 --> 00:03:07.910
Gehen.

00:03:08.840 --> 00:03:11.050
Sudah lama tidak bertemu, Frieren.

00:03:11.050 --> 00:03:13.330
Anda berhasil menyelesaikan jembatan Anda.

00:03:13.690 --> 00:03:14.900
Ya.

00:03:14.900 --> 00:03:15.960
Siapa dia?

00:03:16.360 --> 00:03:21.550
Gehen, kurcaci yang sedang membangun
jembatan ini selama 200 tahun terakhir.

00:03:21.550 --> 00:03:22.960
Itu luar biasa.

00:03:23.330 --> 00:03:25.180
Tapi aku terkejut.

00:03:25.180 --> 00:03:30.590
Sebuah jembatan yang dibuat dengan baik 
harus menjadi persimpangan besar.

00:03:31.110 --> 00:03:33.470
Tapi aku belum mendengar apa-apa tentang hal itu,

00:03:34.040 --> 00:03:36.730
jadi kupikir kamu belum menyelesaikannya.

00:03:37.460 --> 00:03:41.240
Sebenarnya ada satu masalah, Frieren.

00:03:51.490 --> 00:03:56.870
Seperti yang Anda lihat, monster burung besar memilikinya 
telah menimbulkan hembusan angin yang kuat.

00:03:56.870 --> 00:03:59.560
Sekelompok pedagang menuju 
untuk apa yang disebut Tanah Emas

00:03:59.560 --> 00:04:03.460
diledakkan beberapa hari yang lalu, 
gerobak dan semuanya.

00:04:03.460 --> 00:04:07.010
Tidak hanya itu, 
tapi monster terus berdatangan.

00:04:07.490 --> 00:04:10.520
Mereka telah membangun sarang besar di dekatnya.

00:04:10.970 --> 00:04:14.250
Dengan melakukan hal tersebut, mereka telah melakukan render 
jembatanku tidak berguna.

00:04:14.770 --> 00:04:19.070
Untungnya, sarangnya ada 
suatu tempat di sisi ini.

00:04:19.590 --> 00:04:22.150
Bisakah Anda melakukan sesuatu?

00:04:22.620 --> 00:04:26.120
Saya menghabiskan 200 tahun membangun jembatan ini.

00:04:26.490 --> 00:04:27.500
Berapa yang akan Anda bayar kepada kami?

00:04:27.820 --> 00:04:31.240
Mantra yang memungkinkan Anda 
balikkan pancake dengan sempurna.

00:04:31.950 --> 00:04:33.570
Aku juga punya bahannya.

00:04:33.570 --> 00:04:36.780
Anda bisa menikmati yang megah 
sarapan besok.

00:04:38.070 --> 00:04:39.350
Anda punya kesepakatan.

00:04:49.050 --> 00:04:52.080
Menurut Gehen, 
itu seharusnya ada di sekitar sini.

00:04:52.080 --> 00:04:54.180
Jalur ini cukup terjal.

00:04:54.610 --> 00:04:58.680
Hati-hati. Jika Anda jatuh, Anda sudah selesai.

00:05:12.350 --> 00:05:16.800
Ngomong-ngomong, kenapa Gehen membangun jembatan 
melintasi ngarai ini?

00:05:18.160 --> 00:05:20.350
Mungkin karena penyesalan.

00:05:21.380 --> 00:05:25.720
Jadi jembatannya masih di bawah
konstruksi. Itu terlalu buruk.

00:05:26.380 --> 00:05:28.310
Kapan itu akan selesai?

00:05:28.720 --> 00:05:31.230
Saya tidak yakin hal itu akan pernah terjadi.

00:05:31.230 --> 00:05:33.740
Saya kehabisan dana.

00:05:34,790 --> 00:05:40,410
Sayang sekali, padahal sudah 
sepanjang waktu di dunia.

00:05:40.990 --> 00:05:45.110
Gehen, kenapa kamu 
membangun jembatan di sini?

00:05:46.580 --> 00:05:52.000
Desaku dulunya ada di sekitar sini, 
tapi diserang oleh setan.

00:05:52.470 --> 00:05:57.580
Tentara terdekat ditempatkan 
di kota di seberang ngarai.

00:06:00.020 --> 00:06:05.630
Jika jembatan ini pernah ada, 
semua orang bisa diselamatkan.

00:06:09.590 --> 00:06:11.130
Gunakan ini.

00:06:11.470 --> 00:06:16.600
Itu adalah hadiah yang kami terima karena mengklaim kembali
pedang berharga seorang bangsawan dari setan.

00:06:17.970 --> 00:06:19.890
Ini uang yang banyak.

00:06:20.790 --> 00:06:22.180
Saya tidak bisa menerima ini.

00:06:22.180 --> 00:06:26.830
Saya tidak punya sesuatu yang cocok
untuk menawarkan sebagai imbalan.

00:06:28.410 --> 00:06:30.030
Anda memiliki jembatan ini.

00:06:31.620 --> 00:06:36.670
Itu tidak akan selesai sampai Anda selesai melakukannya 
setidaknya meninggal karena usia tua.

00:06:39.200 --> 00:06:41.580
Kemudian Frieren akan menerima pembayaran Anda.

00:06:43.460 --> 00:06:46.930
Bangunlah dengan cukup kuat 
untuk bertahan seribu tahun.

00:06:49.040 --> 00:06:52.030
Baik. Anda dapat mengandalkan saya.

00:07:47.230 --> 00:07:48.320
Ini dia.

00:07:48.840 --> 00:07:49.830
Ayo kalahkan mereka.

00:08:15.300 --> 00:08:16.480
Gehen.

00:08:17.500 --> 00:08:19.310
Kami merawat monster-monster itu.

00:08:19.310 --> 00:08:21.520
Terima kasih, Frieren.

00:08:21.520 --> 00:08:26.510
Kini masyarakat bisa leluasa melintasi ngarai tersebut.

00:08:26.960 --> 00:08:29.650
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

00:08:33.040 --> 00:08:36.680
Aku berencana menghabiskan masa tuaku 
diam-diam di desaku.

00:08:36.680 --> 00:08:37.530
Apa?

00:08:43.750 --> 00:08:45.790
Hei, dia kembali.

00:08:45.790 --> 00:08:47.670
Waktu yang tepat.

00:08:48.020 --> 00:08:50.930
Itu berita bagus, Gehen. 
Mari kita rayakan malam ini.

00:08:52.490 --> 00:08:53.670
Teman.

00:08:54.760 --> 00:08:59.310
Dua ratus tahun sudah lebih dari cukup 
saatnya sebuah desa dibangun kembali.

00:09:00.410 --> 00:09:01.570
Saya mengerti.

00:09:08.660 --> 00:09:10.660
Bagaimana kalau kita pergi?

00:09:16.060 --> 00:09:19.070 baris:20%
Episode 38 : Pemandangan Yang Indah

00:09:19.070 --> 00:09:23.070 baris:20%
30 tahun setelah kematian Himmel sang Pahlawan,
di Schmal Snowfield, yang terletak di Dataran Tinggi Utara

00:09:26.750 --> 00:09:28.160
Ada apa?

00:09:28.720 --> 00:09:32.040
Kami hampir kehabisan dana perjalanan lagi.

00:09:32.500 --> 00:09:33.380
Oh ya?

00:09:33.900 --> 00:09:36.800
Saya tidak yakin kita bisa bertahan 
bahkan seminggu untuk ini.

00:09:39,390 --> 00:09:42,770
Sejujurnya, itu karena 
kamu terus membuang-buang uang.

00:09:43.300 --> 00:09:48.180
Apa pun yang terjadi, kami tidak bisa berbuat banyak
di tengah padang salju ini.

00:09:49.250 --> 00:09:53.530
Tunggu. Bukankah ini tempat...?

00:09:56.420 --> 00:09:59.910
Kami mengubah arah. Saya mungkin tahu 
tempat dimana kita bisa mendapatkan uang.

00:10:03,940 --> 00:10:05,360
Apa ini?

00:10:05.590 --> 00:10:09.870
Ini bukan desa. 
Apakah ini kamp petualang?

00:10:09.870 --> 00:10:13.500
Baiklah, teman-teman! Berikan itu 
semua yang kamu punya!

00:10:13.500 --> 00:10:15.200
Ya!

00:10:15.200 --> 00:10:17.370
Tempat apa ini?

00:10:17.660 --> 00:10:22.500
Sebuah kamp untuk para petualang 
mencari kristal salju suci.

00:10:23.300 --> 00:10:25.200
Kristal salju suci?

00:10:25,970 --> 00:10:29,880
Mineral yang diproduksi di 
padang salju di wilayah ini.

00:10:29,880 --> 00:10:32,140
Mereka digunakan untuk membuat ramuan ajaib.

00:10:32,470 --> 00:10:36,870
Mereka adalah sumber daya berharga yang hanya bisa 
ditambang di sini, sehingga harganya mahal.

00:10:36,870 --> 00:10:38,360
Saya mengerti.

00:10:38,360 --> 00:10:42,930
Dengan kata lain, kita akan mendapatkan dana perjalanan 
dengan menemukan kristal salju suci itu.

00:10:42,930 --> 00:10:45,650
Kamu masih sangat naif, Stark.

00:10:46.010 --> 00:10:49.260
Kristal salju suci bukanlah sesuatu 
Anda bisa saja tersandung.

00:10:49.260 --> 00:10:50.660
Itu sebabnya harganya mahal.

00:10:51.060 --> 00:10:53.280
Lalu bagaimana kita akan menghasilkan uang?

00:10:53.860 --> 00:10:57.790
Mari kita periksa pasarnya 
yang melayani para petualang.

00:10:58.230 --> 00:11:00.390
Anda akan melihat sesuatu yang menarik di sana.

00:11:04.410 --> 00:11:07.950
Sepertinya biasa saja 
pasar bagiku.

00:11:08.910 --> 00:11:10.440
Lihatlah harganya.

00:11:11,640 --> 00:11:13,980
Satu perak untuk sepotong roti.

00:11:14.490 --> 00:11:16.820
Itu lebih dari sepuluh kali lipat 
harga pasar.

00:11:17.170 --> 00:11:23.440
Mereka menjualnya kepada petualang kaya 
yang menghasilkan uang dengan menambang kristal salju suci.

00:11:23.820 --> 00:11:26.530
Jadi harga di sini jauh lebih tinggi.

00:11:28.160 --> 00:11:30.030
Saya mengerti.

00:11:30,490 --> 00:11:34,160
Kristal salju suci harganya mahal 
karena dua alasan.

00:11:34,670 --> 00:11:36,690
Yang pertama adalah kelangkaannya.

00:11:37.270 --> 00:11:42.020
Yang kedua adalah karena mereka ditemukan di a 
wilayah berbahaya yang penuh dengan monster buas.

00:11:42.820 --> 00:11:44.860
Apakah Anda melihat ke mana tujuan saya dengan ini?

00:11:45.410 --> 00:11:51.230
Jika harga naik, maka imbalannya 
pembunuhan monster juga harus dilakukan.

00:11:51.230 --> 00:11:52.840
Benar seperti biasa, Fern.

00:11:54.270 --> 00:11:59.060
Ada urat mineral yang besar 
di sini hanya diketahui oleh penduduk setempat.

00:11:59.710 --> 00:12:02.650
Saya ingin Anda mengalahkannya 
monster yang tinggal di sana.

00:12:03.330 --> 00:12:09.080
Juga, saya ingin Anda mendirikan sebuah 
penghalang anti-personil setelah Anda selesai.

00:12:09.410 --> 00:12:11.070
Penghalang anti-personil?

00:12:11.070 --> 00:12:14.650
Ya, jadi tidak ada yang bisa masuk.

00:12:15.940 --> 00:12:18.710
Mengerti. Kami akan menerima pekerjaan itu.

00:12:19.470 --> 00:12:24.920
Penghalang anti-personil 
adalah permintaan yang tidak biasa.

00:12:24.920 --> 00:12:29.460
Butuh waktu untuk mengumpulkan tenaga 
dan dana yang dibutuhkan untuk penambangan.

00:12:29.720 --> 00:12:34.690
Bukan hal yang aneh jika ada orang yang mengklaimnya 
tempat menggunakan penghalang anti-personil

00:12:34.690 --> 00:12:36.560
agar orang lain tidak mengambilnya.

00:12:37.920 --> 00:12:40.360
Bagaimanapun, ayo kita bunuh monster ini.

00:12:56.950 --> 00:12:58.060
Kami menemukannya.

00:12:58.830 --> 00:13:00.720
Itu besar.

00:13:00.720 --> 00:13:02.630
Jangan lengah.

00:13:02.630 --> 00:13:05.230
Mereka hanya akan mengeluarkan pekerjaan 
untuk membunuh monster ini

00:13:05.230 --> 00:13:08.390
jika tidak ada satupun petualang 
di kamp bisa mengatasinya.

00:13:08.720 --> 00:13:10.310
Jika Anda ceroboh, Anda akan mati.

00:13:11.260 --> 00:13:14.360
Risikonya sepadan dengan imbalannya, ya?

00:13:15.660 --> 00:13:17.090
Mari kita turunkan.

00:13:53.360 --> 00:13:56.260
Itu bereaksi terhadap mana kita.

00:13:56.260 --> 00:13:57.560
Itu menjengkelkan.

00:14:01.640 --> 00:14:03.650
Hal ini cepat.

00:14:07.360 --> 00:14:08.570
Sangat jelas.

00:14:08.870 --> 00:14:10.080
Jalankan.

00:14:10,590 --> 00:14:12,440
Saya punya rencana.

00:14:13,570 --> 00:14:14,950
Anda dapat mengandalkan saya.

00:14:18.050 --> 00:14:19.410
Lebih tinggi.

00:15:26.970 --> 00:15:29.710
Monster itu sangat kuat.

00:15:34.760 --> 00:15:36.200
Nona Frieren?

00:15:36.200 --> 00:15:37.260
Tenang.

00:15:39.800 --> 00:15:41.350
Apa yang terjadi?

00:15:41.870 --> 00:15:45.370
Monster itu adalah penguasa wilayah ini.

00:15:45.780 --> 00:15:50.420
Monster lain merasakan mana 
melemah dan berkumpul di sini.

00:15:50.420 --> 00:15:52.590
Apa yang harus kita lakukan, Frieren?

00:15:52.590 --> 00:15:55.930
Saya masih memiliki energi 
untuk membawa kalian berdua dan lari.

00:15:56.330 --> 00:15:57.670
Sudah terlambat.

00:15:58.530 --> 00:16:00.010
Kami dikelilingi.

00:16:01.270 --> 00:16:06.640
Apa pun yang terjadi, kita harus kalah 
semuanya untuk menyelesaikan pekerjaan.

00:16:07.390 --> 00:16:09.440
Apakah kamu punya cukup mana?

00:16:09.810 --> 00:16:11.530
aku akan baik-baik saja.

00:16:13.000 --> 00:16:14.530
Kami tidak punya pilihan.

00:16:29.270 --> 00:16:30.770
Tatanan Norma Kesatria.

00:16:33.580 --> 00:16:37.730
Kami mengejar monster-monster itu di sini 
karena perilaku mereka yang tidak menyenangkan.

00:16:38.080 --> 00:16:40.030
Kami tidak menyadari itu kamu.

00:16:40.030 --> 00:16:42.730
Terima kasih. Kami menghargai bantuannya.

00:16:43.120 --> 00:16:45.180
Kami seharusnya berterima kasih padamu.

00:16:46.900 --> 00:16:49.250
Kami menerima kabar dari Tuan Norm.

00:16:49.810 --> 00:16:51.940
Anda telah melakukan banyak hal untuk membantu kami.

00:16:53.150 --> 00:16:55.450
Sekarang kita seimbang.

00:16:59.280 --> 00:17:00.240
Perpisahan.

00:17:03.030 --> 00:17:06.300
Mereka berkendara jauh-jauh ke sini. 
Itu luar biasa.

00:17:06.760 --> 00:17:11.780
Pasukan itu berpatroli di seluruh wilayah mereka.

00:17:14.420 --> 00:17:18.020
Dataran Tinggi Utara 
berubah sedikit demi sedikit.

00:17:19.820 --> 00:17:21.910
Matahari terbenam sudah lama berlalu.

00:17:22.340 --> 00:17:24.460
Kami akan berkemah di sini malam ini.

00:17:32.460 --> 00:17:35.110
Bu Frieren, ini sudah pagi.

00:17:35.110 --> 00:17:36.120
Tolong bangun.

00:17:38,590 --> 00:17:40,440
Hanya lima jam lagi...

00:17:41.250 --> 00:17:42.730
Anda akan mati kedinginan.

00:17:47.140 --> 00:17:48.910
Bagaimanapun, lihat.

00:17:50.600 --> 00:17:54.800
Vena kristal salju suci terlihat indah
di bawah sinar matahari pagi.

00:17:57.990 --> 00:17:59.290
Anda benar.

00:18:02.220 --> 00:18:06.380
Tujuan kami kali ini adalah 
hanya untuk mendapatkan dana perjalanan.

00:18:06.810 --> 00:18:09.680
Saya tidak menyangka akan bertemu 
sungguh memanjakan mata.

00:18:10.010 --> 00:18:12.020
Itu indah.

00:18:12.350 --> 00:18:16.100
Ini layak untuk dikalahkan 
Raja Iblis untuk.

00:18:19.810 --> 00:18:22.270
Jika kita mengalahkan Raja Iblis,

00:18:22.270 --> 00:18:26.810
akan tiba waktunya ketika siapa pun 
bisa menikmati pemandangan indah ini.

00:18:29,980 --> 00:18:32,910
Meski tidak sembarang orang bisa datang ke sini,

00:18:32,910 --> 00:18:37,640
kita telah memasuki era di mana 
banyak orang dapat melihat pemandangan ini.

00:18:38.590 --> 00:18:40.120
Rasanya aneh.

00:18:42,730 --> 00:18:44,980
Sungguh indah.

00:18:44.980 --> 00:18:46.300
Ya.

00:18:47.110 --> 00:18:50.800
Namun, itu akan segera terkoyak 
turun oleh tangan manusia.

00:18:51.240 --> 00:18:55.590
Agak menyedihkan, tapi waktu terus berjalan.

00:18:57.200 --> 00:19:01.520
Mari kita bangun penghalangnya sebentar lagi 
dan kemudian kembali.

00:19:03.560 --> 00:19:05.820
Terima kasih atas bantuan Anda.

00:19:06.300 --> 00:19:08.130
Ini hadiahmu.

00:19:09.670 --> 00:19:12.200
Sekarang kita bisa melestarikan urat nadi itu.

00:19:12.650 --> 00:19:16.200
Pertahankan? Penghalangnya 
bukan untuk menambangnya nanti?

00:19:16.570 --> 00:19:19.530
Saya seorang petualang dari wilayah ini.

00:19:20.510 --> 00:19:24.550
Dan melihat pemandangan indah itu 
apa yang mengilhami saya untuk menjadi salah satunya.

00:19:27.390 --> 00:19:31.500
Terima kasih. Karena kamu, aku bisa 
melindungi pemandangan tanah airku.

00:19:33.230 --> 00:19:34.100
Saya mengerti.

00:19:39,640 --> 00:19:42,900
Itu hal yang bagus, 
melindungi rumah orang lain.

00:19:43.680 --> 00:19:45.100
Ya, benar.

00:19:46.870 --> 00:19:52.610
Sekarang aku memikirkannya, mungkin
Tuan Heiter juga melindungi rumahku.

00:19:54.730 --> 00:19:57.950
Meskipun aku kehilangan rumahku karena perang,

00:19:58.670 --> 00:20:02.760
terima kasih padanya, aku menyimpannya 
kenanganku yang berharga.

00:20:10.620 --> 00:20:11.810
Saya juga.

00:20:12.650 --> 00:20:15.710
Saat kubilang padamu, aku melarikan diri dari rumahku,

00:20:16.320 --> 00:20:20.940
kamu bilang itu tidak penting 
dan percaya padaku.

00:20:22.720 --> 00:20:27.410
Kalau dipikir-pikir, 
kamu selalu menyemangatiku.

00:20:27.410 --> 00:20:28.440
Mengapa demikian?

00:20:35.710 --> 00:20:38.210
Karena itulah yang akan dilakukan Bu Frieren.

00:20:58.760 --> 00:21:03.390
Nona Frieren, mengapa Anda membeli sihir 
item di sini ketika harga begitu tinggi?

00:21:04.100 --> 00:21:06.650
Anda tidak dapat menemukan hal seperti ini di mana pun.

00:21:06.930 --> 00:21:09.990
Kami akan kekurangan uang untuk sementara waktu.

00:21:11.350 --> 00:21:15.270
Saya pikir ini mungkin terjadi 
dan menyembunyikan separuh dana kami.

00:21:15.270 --> 00:21:16.530
Serius?

00:21:17.120 --> 00:21:18.790
Kamu tidak pernah mengecewakanku, Fern.

00:21:20.030 --> 00:21:22.430
Itu sebabnya kamu adalah muridku.

00:21:24.120 --> 00:21:25.410
Anda baik-baik saja dengan itu?

00:21:57.750 --> 00:21:59.390
Bagaimana kalau kita pergi?

00:22:05.300 --> 00:22:08.390
Ini Edel, penyihir kelas dua.

00:22:09.060 --> 00:22:11.510
Dia ahli dalam sihir mental.

00:22:12.160 --> 00:22:15.890
Saya membawanya ke sini untuk memeriksa kembali area tersebut.

00:22:16.380 --> 00:22:21.730
Saya percaya informasi yang dia peroleh
akan sangat berguna bagi Anda.

00:22:23.280 --> 00:22:25.020
Denken, ulurkan tanganmu.

00:22:25.530 --> 00:22:27.840
Aku akan mentransfer kenangan itu padamu.

00:22:30.200 --> 00:22:31.260
Tentu.

00:22:40.640 --> 00:22:43.120
Saat ini serah terima telah selesai.

00:22:45.010 --> 00:22:50.870
Tugas Anda adalah memelihara dan mengelola 
penghalang di sekitar Tanah Emas.

00:22:50.870 --> 00:22:54.690
Jangan menyimpang dari tugas Anda.

00:23:01.370 --> 00:23:02.550
Denken.

00:23:03.990 --> 00:23:06.000
Menyerah untuk mengunjungi makamnya.

00:23:07.450 --> 00:23:09.280
saya tahu.

00:23:13.930 --> 00:23:15.720
Dia berniat untuk mati.

00:23:17.320 --> 00:23:19.580
Saya sedikit cemburu.

00:23:20.090 --> 00:23:23.960
Saya tidak bisa menentang perintah Ms. Serie.

00:23:27.570 --> 00:23:31.430
Dia melawan yang terakhir dan terkuat 
dari Tujuh Orang Bijak Kehancuran,

00:23:32.650 --> 00:23:35.100
Macht dari Tanah Emas.

00:23:37.350 --> 00:23:41.860
Dan dia akan melawannya untuk menyelamatkan 
tanah airnya yang berubah menjadi emas.

00:23:42.980 --> 00:23:47.700
Dia seperti pahlawan dalam dongeng.